La galaxie du Tourbillon se dévoile sous les yeux de Hubble et Chandra